EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
BASISLAGER DER FÜNF ARMEEN IN MUNGYEONG SAEJAE
Wie seltsam.
Da sind nur ganz wenige. Gehen wir zur Königlichen Hoheit.
Was habt ihr mit
Seiner Hoheit gemacht?
Ein Krimineller, der Hochverrat beging, verdient diesen Titel nicht.
Sie haben Hochverrat begangen,
nicht Seine Hoheit!
Seine Majestät soll entscheiden,
wer von uns des Hochverrats schuldig ist.
Seine Majestät kam eigens hierher,
um den Verräter selbst zu bestrafen.
Aus dem Weg.
Ich vergebe keinem, der sich mir in den Weg stellt.
Vor drei Jahren
haben Sie in Gyeongsang unzählige Leben gerettet.
Ein Mann von solcher Weisheit und Tapferkeit
verbündet sich nun mit einem Verräter?
Sie lassen ihn natürlich nicht im Stich, da er einst Ihr Schüler war.
Geben Sie Ihr Fehlverhalten jedoch zu,
verschone ich Ihr Leben.
Vater...
Jeder, den ich liebte,
starb oder wurde verstoßen.
Du bist mein einziger Sohn,
der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Du musst um jeden Preis überleben.
Überlebe und beweise, dass du anders bist als sie
und als ich.
Zeige ihnen, wie ein wahrer König
sein sollte.
Vater.
Ich bin's, Chang.
Dank Ihnen...
lebte ich die letzten drei Jahre in der Hölle.
Ich lasse mich nicht wie damals noch einmal von Ihnen reinlegen.
Seine Majestät...
...war bereits tot.
Durch blinde Machtgier hat Cho Hak-ju
Seine Majestät wiedererweckt
und in ein Ungeheuer verwandelt, das nach Menschenfleisch lechzt.
Da Seine Majestät verstarb,
hätte der Thron
dem Gesetz nach
Seiner Königlichen Hoheit gehört.
Worauf warten Sie?
Erschießen.
Erschießen, sonst töte ich Sie auch.
Erschießen!
Ich...
...habe...
...meinen Vater enthauptet.
Eure Königliche Hoheit.
Das ist nicht Eure Schuld.
Eure Königliche Hoheit.
Ihr seid jetzt...
...der König dieses Reiches.
Eure Majestät!
Die fünf Armeen
werden den Verräter festnehmen, der Seine Majestät
und seine Männer zu töten wagte!
HANYANG
KÖNIGLICHE KOMMENDE-DIVISION
Wollen Sie wirklich die Privatresidenz der Familie der Königin inspizieren?
Wir fanden Blutspuren vom Bach, wo die tote Frau gefunden wurde,
bis nach Naeseonjae.
Sicher ist sie von dort entkommen.
Sie sagte auch,
mehr Menschen würden dort gefangen gehalten.
-Wir müssen den Ort durchsuchen. -Das...
...hat wohl mit dem Haewon-Cho-Clan zu tun.
Werden Sie trotz deren Macht mit ihnen fertig?
Richtig.
Wie Sie sagen, der Haewon-Cho-Clan...
...ist die mächtigste Familie im Land, jedoch...
...müssen wir die Sache untersuchen und die Wahrheit finden, wenn so etwas...
...tatsächlich dort stattfand.
Die königliche Kommende-Division wird in Naeseonjae ermitteln.
NAESEONJAE
Wir müssen uns beeilen.
Hey, was soll denn das?
Also ernsthaft.
Du Saufbold hast alles ausgekotzt. Verflucht.
-Ich sterbe. -Du hast mich vollgekotzt.
Meine Güte.
Also wirklich.
Was wollen Sie so spät noch hier?
Uns wurde zugetragen, es gab hier einen Mord.
Wir durchsuchen das Haus, Sie müssen kooperieren.
-Alles durchsuchen. -Jawohl!
Das ist die Privatresidenz der Familie Seiner Majestät.
Alle hier achten sehr auf ihr Verhalten, dem Ruf Ihrer Majestät zuliebe.
Ein so furchtbarer Vorfall ist hier ausgeschlossen.
Gründlich durchsuchen!
Wer wohnt hier?
Das ist ein Gästezimmer, aber es steht schon lange leer.
Sie müssen sich etwas anschauen.
Hier drüben.
Die Erde ist jetzt im Winter gefroren, aber dieser Fleck ist weich.
Als ob hier etwas vergraben wäre.
Gehen wir hier lang.
Die Männer mit der Sänfte aufhalten!
Alle ergreifen!
-Zugriff! -Keiner darf entkommen.
Den Weg versperren!
-Halt! -Sofort anhalten!
Die fand man alle
in Naeseonjae?
Jawohl.
Die Leichen von sieben Schwangeren und Säuglingen.
Die Frauen wurden erstochen, bei den Säuglingen ist etwas seltsam:
Alle Mädchen wurden erwürgt,
aber dem Jungen wurde nichts angetan.
Er muss tot geboren worden sein.
Aber wie...
...konnte so etwas geschehen?
Ist das nicht seltsam?
Warum wurden alle geborenen Mädchen getötet,
aber keiner der Jungen?
Was wollen Sie damit sagen?
Keine Ahnung, wer das war, aber der Täter...
...suchte einen kleinen Jungen.
Das Horn.
Seine Majestät ist also gestorben.
Was zum Teufel war los?
Der Staatsratsvorsitzende, der in Joryeong ist, sandte diesen Brief.
Um die Pest in Gyeongsang unter Kontrolle zu bringen
und Chang für Hochverrat zu bestrafen, kam Seine Majestät bis nach Joryeong,
trotz der Krankheit, mit der Seine Majestät kämpfte.
Wir hatten die Pest in Mungyeong Saejae besiegt,
aber Chang und seine Helfer nutzten das Chaos,
um den Thron zu übernehmen.
Chang köpfte Seine Majestät mit eigener Hand.
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
-Majestät! -Majestät!
Bitte kommt zurück zu uns, Majestät!
Was wird aus Ahn Hyeons Leiche?
Ein Held, der das Land gerettet hat, obwohl er den Verräter unterstützte.
Wickelt ihn in Tücher und begrabt ihn ordentlich.
Jawohl.
Finanz- und Ritenminister...
HANYANG SITZUNGSSAAL
...überwachen das Staatsbegräbnis.
Der oberste Magistrat des Hauptbezirksamts soll die Route zum Grab überprüfen
und gegebenenfalls Brücken reparieren lassen.
Es gibt aber ein dringenderes Problem.
Der Thron ist verwaist. Wir müssen entscheiden, wer ihn besteigt.
Im Moment regiert die Königin.
Die Königin erwartet bald ihr Kind.
Ist es ein Prinz,
wird er der natürliche Thronfolger.
Und wenn es kein Junge wird?
Wir müssen einen Blutsverwandten vorbereiten.
Es gibt Kinder von Prinz Noseong, der im Exil hingerichtet wurde.
Seine Kinder sind entfernte Blutsverwandte Seiner Majestät.
-Ein Marionettenkönig? -Der Vizestaatsratsvorsitzende hat recht.
Wir müssen der Regel des Erstgeborenen folgen.
Warten wir, bis die Königin entbunden hat.
Der oberste Eunuch.
Es gibt Neuigkeiten aus dem königlichen Geburtshaus.
Ihre Majestät liegt jetzt in den Wehen.
Im ganzen Reich gab es in letzter Zeit Unglück.
Ich denke, wir haben etwas Glück verdient.
Warten wir ab und beten um einen Prinzen.
Ja.
KREISSSAAL IM PALAST DER KÖNIGIN
Ihre Majestät
hat auf Sie und die Ärztin gewartet.
Gehen wir rein.
Majestät, das ist die oberste Hofdame.
Der königliche Arzt ist im Nebenzimmer.
Was wurde aus den restlichen Schwangeren?
Ich handelte gemäß den Befehlen Ihrer Majestät.
Wir ermitteln also in Naeseonjae weiter?
Genau.
Aber diskret, damit es niemand herausfindet.
-Verstanden. -Uns bleibt kaum Zeit.
Wir müssen unbedingt die Wahrheit kennen,
bevor die Königin entbindet.
BASISLAGER IN MUNGYEONG SAEJAE
-Was wollen Sie? -Der Magistrat hat mir befohlen,
nach Seiner Hoheit zu sehen.
Der Magistrat?
Jawohl.
CHO BEOM-PAL
Eure Hoheit.
Geht es Euch gut?
Bis nach Hanyang zu gehen, ist nicht leicht.
Ich versorge Eure Wunden, damit sich nichts infiziert.
Sie wussten, dass wir kommen.
Es war eine Falle.
Das bedeutet,
unter uns ist ein Spion.
Jetzt ist Misstrauen fehl am Platz.
Was heißt das?
Ich will hier nicht sterben. Nein.
Wenn ich sterben muss, will ich erst Rache für meine Familie.
Und die Rache für Fürst Ahn Hyeons Tod?
Ich würde alles tun,
um mich dafür zu rächen.
Gibt es eine Möglichkeit?
Wenn wir unser Leben riskieren,
sollten wir zumindest Cho Hak-ju mitnehmen.
Die einzige Option ist
vor der Abreise nach Hanyang.
Was ist?
Stimmt etwas nicht?
Wir sind bereit zur Abreise.
Holt alle Gefangenen.
Aufstehen!
Sie verlangen nach ihrem Tod.
Verschont nur den Kronprinzen.
Tötet den Rest.
Steht Wache!
Den Mistkerl sofort verhaften!
Ein Ungeheuer!
In den Kopf schießen.
Auf den Kopf zielen!
Hoheit, es gibt für Euch nur einen Weg...
...um zu überleben.
Wenn ich sterbe,
erweckt mich zum Leben
und macht mich zum Ungeheuer.
Nur so könnt Ihr...
...die Wahrheit enthüllen.
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK
Untertitel von: Michaela Will